im Aufbau

[Tanu]

Фраза из химической области. Говорится о всяких молекулах, соединениях и т.д. И написано Die Partikel befinden sich im Aufbau, anstelle der Anzeigeelemente. Частицы находятся в процессе построения?

[mumin*]

а поподробнее?
на основании приведённых вами сведений я бы сказала, что частицы находятся в структуре, вместо индикаторов

[Tanu]

это отдельный пункт. Раньше в описании в этой связи было сказано Neben dem Anzeigeelement ist ein Kontrollelement vorgesehen, wobei es sich bei dem Kontrollelement um ein zu dem Anzeigeelement analog aufgebauten Bauteil handelt, welches Partikel, z.B. metallische Partikel, anstelle der normalen bildgebenden Partikel enthaelt.
Здесь все ясно. Рядом с индикаторным элементом предусмотрен контрольный элемент, причем контрольным элементом является построенный аналогично индикаторному элементу узел, который вместо обычных частиц, образующих картину, содержит другие частицы, например, металлические частицы.

Т.е. фразы связаны друг с другом. Вот мне и надо вторую сделать более "читаемой".

[mumin*]

а à бы сказала не "рядом с индикаторным элементом", а "наряду с..."
они типа дублируют функции друг друга?
едем дальше.
...причём контрольным элементом работает конструктивно схожий с индикаторным элементом узел, в котором вместо обычных частиц, формирующих изображение, содержатся другие частицы (например, металлические)

[Tanu]

mumin*, спасибо за Ваши замечания и Справедливую критику! :)
Там по чертежу контрольная индикация находится рядом с обычной индикацией, поэтому я так и написал. Хотя в любом случае можно как и у Вас

А как Вы такую фразу понимаете? Она должна перекликаться с предыдущей фразой.
Die Partikel befinden sich im Aufbau, anstelle der Anzeigeelemente

[mumin*]

см. выше (8.04.2008 10:35 )
в структуре картинки они находятся, на каком-до дисплее видны вместо индикаторов
я так понимаю