по линии

[Ach_nailya]

Пожалуйста, только начинаю работать, немецкий еле помню, помогите перевести.

по линии
Выражение встречается в следующем контексте:
сначала перечисляются организации. далее: "Министерство заинтересовано в установлении деловых связей с Вашей организацией для последующего сотрудничества по линии вышеназванных оргаизаций"

Заранее спасибо

[Gajka]

in Hinsicht auf

[Ach_nailya]

да вот я тоже перевела так: das Ministerium hat eine große Interesse in der Herrstellung der Geschäftsbeziehungen mit ihrer Organisation für die nachfolgende Zusammenarbeit in Hinsicht auf die obengenannten Organisationen.
Забраковали...

[Коллега]

Забраковали в общем-то законно, сорри :-)

Примерно, хотя следовало бы знать, кто какие организации:

Das Ministerium ist an geschäftlichen Kontakten mit Ihrem Haus im Hinblick auf die Zusammenarbeit über die obengenannten Organisationen interessiert.

[Ach_nailya]

да я не спорю, знаю, мой косяк, :-) я переводчик с английского, буду буду учить немецкий, спасибо за помощь!