 |
|
Subject: abzinsen account. Unverzinsliche oder niedrig verzinsliche Ausleihungen sind abzuzinsen. Все слова в отдельности понятны. А вот смысл не понятен. Помогите, пожалуйста.
|
| abzinsen - снимать проценты с суммы (платежа) Лингво |
|
м.б. это об этом? http://www.askme.ru/list.ghtml?Align_s=0&p_id=353&action=Show&ID=3002 сейчас Vital* как надает по шеям! :-) |
|
Предложение можно брать для речевой гимнастики перед устным переводом:)) UnverZINSliche oder niedrig verZINSliche Ausleihungen sind abzuZINSen. |
| Следует понимать, как: снимаются проценты с суммы беспроцентных кредитов...? (Я просто не финансист) |
|
Я раньше уже приводил пример(ы?), приведу еще одну вариацию. Предположим, предоставили Вы мне, Erdferkel, на год беспроцентную ссуду в размере 1 кг отборных термитов. Через год, день в день, я Вам возвращаю с благодарностью деньги, а Вы, учитывая весенний авитаминоз, тут же бросаетесь стремглав в излюбленный магазин, где rund um die Uhr продаются свежие африканские термиты. А Вам продавец, вежливо так, говорит, что на эти деньги теперь, учитывая кризис на рынке ипотечного кредитования США, можно купить только 0,75 кг термитов. Вы, не проронив ни слова, степенно выходите из магазина, (назовем это так), достаете меня из-под земли, а вместе со мной заодно и отточенную как бритва морковку, и так же без лишних слов вонзаете ее мне в грудак. А все из-за того, что вы не стали приводить будущую (через 12 мес.) стоимость ссуды к моменту ее предоставления, т. е. моменту, когда ссуда была эквивалентна 1 кг термитов. Что касается материальной выгоды и налоговой. В связи с приведенным примером Ваша материальная выгода - это минус нольдвестипятьдесяткилограммов кисленькой вкуснятинки. А моя материальная выгода - пойдет на излечение изрезанной морковкой и окровавленной груди. Поэтому, если вы не хотите, чтобы копытца были по локоть в крови (моей, между прочим), то запишите тему сегодняшнего дня: "Дисконтирование и дисконтированная стоимость", и марш в интернет копать и читать материалы на заданную тему. |
|
О! Я как раз попыталась поискать в гуголе "дисконтирование суммы беспроцентной ссуды! Можно так? Только у меня не копытца, а маникюр! Я же не жвачное, хмурое и мрачное! :-) |
|
А Васе-не-финансисту что писать-то?:) подпись: марцы (лучший друг нефинансистов) |
|
Беспроцентные ссуды или ссуды с низкой процентной ставкой подлежат дисконтированию (or должны дисконтироваться). где-то так, наверное. топорно, но компактно. топорно и некомпактно ...должны производиться расчеты для определения дисконтированной стоимости. |
| Филигранная техника владения топором:) |
|
Сорри, Erdferkel, и как это я мог запамятовать с маникюром? (сокрушенно качает головой) Не понимаю, хоть убей! (последняя пара слов - это фигура речи, поэтому давайте скажем нет наточенным морковкам - no more natochenn'ым morkovk'ам!). |
|
Здрассьте, ребята! Дорогой Vital*, большая просьба от имени народа (не побоюсь этого слова -:) ) заносить такое в словарь МТ. Потому что забывается. Если Вам лень или некогда, я могу это сделать, но под Вашим ником не получится, а под своим - некузяво. Поколения дилетантов будут Вам благодарны :-) |
|
Дорогая Коллега!! (нет, пожалуй, добавлю еще один восклицательный знак)! Я честно не могу сказать, почему мне никогда в голову не приходило, не приходит и не придет что-либо заносить в словарь МТ, хотя и не думаю, что это по причине лени или нехватки времени. Однако я совершенно не возражаю, если кому-либо на форуме захочется внести в словарь нечто, к чему я совершенно случайным образом имею прямое или косвенное отношение. И след в истории мне тоже не хочется оставлять, а если однажды все-таки захочется, то я знаю более радикальный и эффективный способ: для этого достаточно будет на склоне лет съездить в Москву и подпалить Центральную библиотеку им. В. И. Ленина. Благодарности у народа это, конечно же, не вызовет, но помнить они меня в этом случае будут долго. Ох и долго же люди будут меня поминать, скажу я вам, хотя далеко не каждый из них при этом будет основателем сайта МТ. |
|
Ещё более дорогой Vital*!!!! Я бы предложила более достойные объекты, хотя там уже постарались: http://www.faststart.ru/viewnews.php?action=more&ncid=1&artid=122636 Я внесу со ссылкой на Вас, если Вы не против, - уже потому, что это "дисконтирование" я раз пять вспоминала и раз десять забывала :-). |
|
Ссылка на меня нежелательна, как минимум, по двум причинам. Во-первых, Вы меня (абсолютно незаслуженно, причем) пытаетесь лишить своебразной невинности, а каждый человек дорожит своей невинностью, какую бы причудливую форму она при этом ни принимала. Во-вторых, что вполне может и должно претендовать на во-первых, мне дисконтирование аж в прошлом тысячелетии объяснял мой бывший коллега-инязовец, выучившийся после нашего института в Европах на экономиста. Я всего лишь затем проанализировал определенное количество информации, чтобы "вычислить", как будет дисконтирование по-немецки; коллега (с маленькой буквы формально, но с большой буквы по жизни) же, например, остается в тени, и ничего. Человек помог в свое время мне. Я, в благодарность к нему, действую по принципу "что-то добавил и передал дальше". No more no less. Так что, делайте все, что считаете нужным, но меня во все это вовлекать не надо. Хотелось бы надеяться, что на этом мы исчерпали тему об анналах. |
|
Vital*, Вы потеряли невинность сколько-то лет назад, ответы в МТ легко отыскиваются в общей сети. P.S. Я Вас пыталась лишить невинности не насильственно, а исключительно с Вашего согласия :-) |
|
нет, на это я пойтить не могу (с) надеюсь, что Вас это не расстроило, Коллега. |
| Vital*, продолжаю надеяться :-). Тогда формы ненасильственно лишаемой невинности и объекты подпаливания будем выбирать в консенсусе |
| You need to be logged in to post in the forum |