Zahlungsmodalitaet

[Наталья19]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: речь идёт об открытии аккредитива, и вот там есть это слово.Оно мне раньше не встречалось. ;-(

Заранее спасибо

[marcy]

условие оплаты:)

[marcy]

или способ оплаты, тоже можно.

[Бернадетте]

или даже бывает, что как "порядок оплаты" оплаты перевести можно :)

[Наталья19]

Спасибо всем большое!!!!

[Владислав]

Бернадетте +1
или порядок расчетов, порядок платежей и тогда условия оплаты будут подпунктом в этих порядках, имхо.

[marcy]

Als Zahlungsmodalität bezeichnet man die Möglichkeiten einer Zahlung, die der Zahlungsempfänger akzeptiert. Hierzu zählen unter anderen Barzahlung, Überweisung und Zahlung per Kredit-, Kunden-, Prepaidkarte oder Scheck.

Уж никак не порядок расчётов. И без подпунктов.
Способ оплаты.

[Владислав]

marcy, я не спорю с немецкой формулировкой, но вот российский документ, позволяющий мне не согласиться с Вашей категоричностью :
О БЕЗНАЛИЧНЫХ РАСЧЕТАХ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОЛОЖЕНИЕ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК РФ
12 апреля 2001 г.
N 2-П
4.6. Порядок расчетов по аккредитиву устанавливается в основном
договоре, в котором отражаются следующие условия:
- наименование банка - эмитента;
- наименование банка, обслуживающего получателя средств;
- наименование получателя средств;
- сумма аккредитива;
- вид аккредитива;
- сроки действия аккредитива
- условие оплаты (с акцептом или без акцепта);
- ответственность ...
В основной договор могут быть включены иные условия, касающиеся порядка расчетов по аккредитиву.
4.7. Платеж по аккредитиву производится в безналичном порядке...
Согласитесь, что само слово Modalität и далее Möglichkeiten позволяют толковать это понятие и как способ, и как порядок и даже как метод проведения платежей или расчетов. :-)

[marcy]

По-моему, немецкое объяснение более чем прозрачно.
Перечисление
**Barzahlung, Überweisung und Zahlung per Kredit-, Kunden-, Prepaidkarte oder Scheck**
делает нахождение русского эквивалента лёгким и приятным делом:)

[Бернадетте]

В общем и целом Марси, конечно, права

Но я как-то переводила договор, где Zahlungsmodalitaet-ом был назван один из его разделов, в котором описывался порядок оплаты :)

То есть - приходим как обычно к конкретному контексту :)

[marcy]

Бернадетте, у меня у самой когда-то это слово юзалось как прямой синоним к Zahlungsbedingung:)
Думаю, аскер сама разберётся, у неё ведь оригинал.

[Бернадетте]

а я и согласная :)

[marcy]

дык я знаю:)