Vorortbetrieb

[Marina13]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
контекста нет. слово встречается в оглавлении.
Заранее спасибо

[mumin*]

загляните в текст главы - возможно, станет яснее.
или нужно только Inhalt переводить? баз контекста ничего кроме "работы на месте" не приходит в голову

[Коллега]

это, наверно, режим местного управления, в смысле не дистанционного или центрального и т.п.

[Einer]

А вдруг у вас работа в Vorort (призабойном пространстве, или передовом забое, или разведочном орте :)
Это без контекста и адреса!

[Gaukler]

Ich denke, Коллега hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
vor-Ort ist die Stelle, an der der Bergmann arbeitet
auch vor-Ort Begehung, vor-Ort Steuerung (Vorortbetrieb?)

[Владислав]

коллега +1,
или локальное управление, имхо