 |
|
Subject: spat как перевести spat в этом контексте в смысле то, что было между Украиной и ГазпромомAlthough the spat ended with a five-year gas deal, it cast a shadow on Russia's image as a reliable energy source and made southeast Europe's leaders consider alternatives. |
| кризис? |
|
link 6.01.2006 9:31 |
|
лингва мне кажется права II [ ] 1. ; или 1) размолвка, ссора, пререкания, перебранка Syn: tiff I, dispute 1., quarrel I 1. |
| спасибо, видимо слово выбрано для уменьшения значения события, какой-то "семейности" в отличии от более прямолинейных, таких как "кризис", "конфликт", "противостояние", например. |
|
that's right цвет. I've also seen word Row about this conflict in british papers |
|
в разных стилистических пластах - выбирайте по Вашему контексту/вкусу: свара, |
| спасибки, вы все мне очень помогли сегодня с этой "газовой" темой |
| A spat between people, countries, or organisations is a disagreement between them. |
|
Виталик,... упрощаешь ты опять, болезный... obssessive compulsive ты наш... |
|
V, по ТВ об этом говорят только как конфликт. Свара, размолвка - это вообще что-то нето. |
| You need to be logged in to post in the forum |