 |
|
Subject: ZE строка из таблицы про фирменные прибамбасы для автомобилей:Einbauzeit Unterfahrschutz vorn ca. 150 ZE для ZE ничего в голову не приходит, кроме Zeiteinheit т.е. время монтажа противоподкатного бруса - около 150 единиц времени? как-то странно звучит. в основном меня смущает, что не сказано, чему равна одна ZE... |
|
Читаем у VW (Kleingedrucktes): Die angegebenen Einbauzeiten sind Richtwerte, 100 ZE (Zeiteinheiten) entsprechen einer Stunde. Gültig ab Juli 2007. |
|
Unterfahrschutz английски эта опция называется underride protection. Что-то вроде защиты днища / дигателя, |
|
Из Дудена: Unterfahrschutz: Юрий, привет Вам! |
| защита картера |
|
Защита картера не совпадает с тем, что описывает Дуден. У mumin правильный перевод, имхо. Защита картера двигателя и КПП является необходимой деталью каждого автомобиля. Защита картера представляет собой металлическую конструкцию, предназначенную для предотвращения механических повреждений узлов и агрегатов, расположенных в низших точках автомобиля. Защита картера имеет несколько основных функций: предотвращение механических повреждений и защита подкапотного пространства автомобиля от загрязнений и влаги, а так же несколько дополнительных: защита автомобиля от угона - установка защиты предотвращает несанкционированный доступ к узлам управления и системам сигнализаций снизу, защита электропроводки, электроагрегатов и электрических разъемов от окисления и грязи, защита трубок кондиционера и ремней ГРМ от окисления (воздействия соли), улучшение аэродинамических свойств автомобиля - снижение расхода топлива, усиление связки с дорогой и повышение управляемости. |
| http://images.google.ru/images?q=Unterfahrschutz&complete=1&hl=ru&lr=&newwindow=1&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi |
| потом я не думаю, что у мумин грузовики |
|
Дуден неправ устарел у мумина неправильный перевод Защита картера двигателя и КПП -- ставится отдельно противопоткатный брус у грузовиков к которым фолькваген по определению не относится |
|
насчёт защиты картера не спорю и передаю отдельное спасибо:)) но основной вопрос был про ZE. |
| про ЦЕ марси правильно сказала |
|
марцы, в потоке информации от автолюбителей затерялись было твои 100 ZE , которые entsprechen einer Stunde. но не совсем. спасибо всем участникам, будем стараццо дальше |
| ну вот, mumin, а я так старалсо:) |
| дык не зря ж... |
| You need to be logged in to post in the forum |