 |
|
Subject: Schließkantensicherung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Zustandsanzeige Schließkantensicherung (SKS) – leuchtet bei funktionierender SKS Заранее спасибо |
|
Доброе утро! Полагаю, что Schließkante не замыкающий контур, а кромочный выключатель, типа как в дверях метро или в ограждениях станков, для предотвращения зажима людей или посторонних предметов. Поэтому будет не предохранитель замыкающего контура, а все вместе Schließkantensicherung - диагностика кромочного выключателя. Ошибка перевода в ссылке, имхо. Погуглите первую же ссылку на Schließkantensicherung , там все описано. :) |
|
Доброе утро и Вам! А почему вдруг диагностика??? Согласна, что перевод м.б. не очень удачный (на сайте изготовителя, однако), однако Schließkante - сама замыкающая кромка, а Sicherung - защитное устройство (для защиты от зажима, как Вы совершенно правильно заметили) при ее замыкании. Я и вчера погуглила :-) Например: http://www.vitector.com/de/products/VITECTOR/AirwaveSwitches_Context/AirwaveSwitches_Context_Applications_Protection_of_Main_Closing_Edges_of_Doors_PopupBase.html |
|
Вот уж и день настал, пусть тоже будет добрым и страстным в отличие от страстного! EF, диагностика потому, что это соответствует описанию Schließkantensicherung в гугле. Так назван блок, который следит за состоянием кромочного выключателя и выводит сигналы на светодиодную индикацию. Это уже не перевод термина, а знание технических реалий, но переводчику этим заниматься некогда - у него план. Меня умиляет, когда пишут, что делают по 12 стр. в день. Чего? www.witt-sensoric.de/suchen.php?q=schlie�kantensicherung - 24k |
|
В Вашей же ссылке я вижу optische Schließkante = optische Schließkantensicherung, т.е. optische Sicherung der Schließkante http://www.witt-sensoric.de/demovideo_schliesskante_signal_fla.htm никакой диагностики. Светодиод там мигает, когда устр-во SKS включено, что у аскера названо Zustandsanzeige /DER/ Schließkantensicherung. Технические реалии не одному Вам известны, и не стоит так пренебрежительно оптом о коллегах отзываться. |
|
EF! Не нужно на меня катить, тем более не яйца :-) Я не с пренебрежением, а с сочувствием из-за жестких условий рыночной экономики. К сожалению, почти все фирмы экономят на технических редакторах и пускают с колес, все что приходит от переводчиков, а с них требуют вал. Вот сижу переписываю заново очередное творение на тему. Поэтому не с потолка говорю. Вот с той же ссылки, если поглубже посмотреть: Die neu entwickelte optische Schließkantensicherung „ SIGNAL “ setzt in allen technischen Parametern ganz neue Maßstäbe: integriertes Diagnosesystem mit optischer Anzeige LED-Anzeige für Schaltzustand größere Torbreiten möglich unempfindlicher gegen Windlast und Durchbiegung hohe EMV-Störfestigkeit verpolsicher und kurzschlussfest geregelte Sendeleistung kompatibel zu allen gängigen Steuerungen Еще упоминается Auswertung - обработка сигналов. |
|
Правильно, перечисляются составные части устройства Schließkantensicherung - устройства защиты от защемления (нашлось такое название) как часть этого устройства есть integriertes Diagnosesystem mit optischer Anzeige, которая (система т.е.) сообщает о неисправности - но ведь это только часть всего устройства! Сигналы там, конечно, есть и их обработка - тоже "Другой вариант обеспечения безопасности гаражных ворот - размещение пары фотоэлементов внутри полого резинового уплотнения нижней кромки полотна ворот. При столкновении с препятствием уплотнение деформируется и преграждает путь световому лучу, проходящему внутри его. Фотоэлемент подает сигнал на управляющее устройство, и привод выключается. Такая система удобна тем, что реагирует и на неподвижные предметы, случайно оставленные в зоне движения ворот (например, неправильно припаркованный автомобиль)" |
| И опять же - размещается не пара фотоэлементов, а излучатель и приемник одного датчика. Но это попутно. Главное, что мы ушли от предохранителя замыкающего корпуса и пришли к устройству защиты от защемления, что в эти дни массового перемещения зайцев имеет особую актуальность. Помогло ли это аскеру, конечно, вопрос. Но мы, познав истину, можем облегченно вздохнуть. :-))) |
|
Не корпус там был, а контур - проскрипел ЭФ мерзким голосом, но все равно облегченно вздохнул дуетом :-) А заячье-кроличья дискуссия на аглицком форуме меня взволновала, т.к. кролики у меня целый день за окошком прыгают, и цветочки от них под балконом загорожены - съедают подчистую... А зайцы по полям вместе с косулями скачут! |
|
Контур - корпус - уже без разницы. :-) К вечерне еще не звонили? |
|
А это мне как раз без разницы! :-)) Am Karfreitag – wie auch am Karsamstag – schweigen mancherorts in Anlehnung an die katholische Tradition die Glocken oder es läutet nur die größte Glocke (Pulsglocke). Вчера в городе в 18:00 был großes Stadtgeläut, сегодня пока с балкона не слышно |
|
Ясно, спасибо за разъяснение. А то я в прошлую субботу не глянул в святцы и всех католиков в форуме с Пасхой поздравил, а также родню и знакомых по мылу. :-) Тогда всем просто хорошего уикэнда, как говорят французы. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |