 |
|
Subject: high back Hopes were high back in May 2005....Что бы это могло значить? |
|
Тогда, в мая 2005, (у нас/них/вас - по контексту) были большие надежды.. по-моему так.. |
| то есть в маЕ |
| У нас было много надежд в мае 2005 года |
|
link 27.12.2005 13:30 |
|
it means that hopes were high "back in" means at some point in time which is then mentioned in teh sentence - here may 2005 so i would say in russian: |
|
link 27.12.2005 14:36 |
| With due respect, налицо - неумение выделять синтагмы (так это, кажется, называется по-научному). Вспоминается, как жена попа из 12 Стульев читала его письма. Никого не хочу обижать. С любым такое это может случиться. |
|
back просто выражает (усиливает) прощедешее время имхо. Если бы сказали "Hopes were high in May 2005", то значение предложения не изменилось бы. Я и в песнях такое слышал |
| You need to be logged in to post in the forum |