Что такое pļockiņa и kļockiņa? gen.

[bistrex]

Что такое pļockiņa и kļockiņa? Reiz divu gadu vecumā, kaimiņiene viņu ieraudzījusi teica švai kāda maza kļockiņaŪ un Baibiņa par to apvainojās, jo domāja, ka viņu nosauc par pļockiņu. Pļockiņa это не клецка в ласкательно уменьшительном варианте? А как тогда можно назвать девочку в клецкочкой, это разве не обидно? А pļockiņa это наверно точно что-то обидное, типо чего-то расплывчатого и рыхлого?

[blind Pew]

kļocka в данном случае- булочка, "пышка".
pļocka о человеке- это типо "размазня".

[bistrex]

Blind Pew, спасибо большое!