 |
|
link 25.03.2010 14:04 |
|
Subject: corte de los milagros Речь идет о толпе паломников.Traian camillas con enfermos. Una autentica corte de los milagros, arropado con la pobreza deforme y sin atenuantes de la tierra fria. Corte здесь это что? обрубок? или что-то типа свиты-королевского двора? в общем, помогите понять ((( |
| мне кажется, подразумевается свита |
|
Хотя, почему кажется. Так и есть, свита )) ж.р. - свита, м.р. - срез |
|
link 25.03.2010 17:39 |
| Мне тоже кажется свита. Но я не очень понимаю, как ее привязать к чуду ((( свита чудес? это как? может быть, свита, жаждущая чуда? |
| Значение "corte" не только "свита", но и "двор", в смысле, "королевский". То есть получается нечто такое: "Вносили носилки с больными. Настоящий королевский двор в ожидании чудес, закутанный в уродливую нищету..." |
| Не, люди, это не свита и не королевский двор, а просто-напросто из классики - "двор чудес", Гюго помните? Ну или Валье-Инклана? |
|
link 7.04.2010 11:49 |
| IrinaDVL - о-о-о-о! Ничего себе! А я бы и не вспомнила. Спасибо!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |