 |
|
Subject: Getriebe alle Wälzlager, soweit sie inszipiert und eingesehen werden konnten, gaben keinen Anlass zur Beanstandung.все подшипники качения, насколько их можно было исследовать и осмотреть, gaben keinen Anlass zur Beanstandung. как сформулировать последнюю часть предложения? |
| ...в той мере, в какой их можно было продемонстрировать и рассмотреть, не давали повода для рекламации |
| не дают повода для рекламаций |
| mumin*, в какой уже раз вы и я одновременно думаем и пишем! |
| только вы - в настоящем, а я - в прошедшем;)) |
| и поэтому в данном случае Ваш перевод полностью корректен, а мой - нет! |
| You need to be logged in to post in the forum |