 |
|
Subject: Was ist Duese und Umgehungssystem? Eine Zahnradpumpe pumpt 500g der Pruefloesung, deren Temperatur sorgfaeltig ueberwacht wird, in einem Zylinder mit Ummantelung um und sprueht sie in einem Umgehungssystem uber eine Duese auf die Oberflaeche der Fluessigkeit.Перевод: С помощью шестеренчатого насоса в цилиндр с рубашкой закачивается 500 г. раствора для испытаний, температура которого тщательно контролируется, и с помощью сопла разбрызгивается на поверхность жидкости в обходной системе. /применяется система циркуляции/ ? |
| а разве не дюза просто ? |
|
Umgehungssystem - обходная система Düse = форсунка, сопло, паспылитель думаю перевод подходящий. |
|
Düse cоответствует англ. nozzle? Не совсем понимаю принцип работы. |
|
да, эт nozzle в английском. наверное, тогда лучше форсунки подойдут. потому как тут жидкость впрыскивается. |
| а мож его патрубком обозвать? |
|
смысл здесь я думаю такой ...рарствор для испытания распыляется на поверхность жидкости с помощью / через форсунки. |
| да не, патрубок - не то. |
|
2 a-keller дык эт мы поняли а эта форсунка...ой...в вики такая лапа ;) |
| Madjesty, что хоть переводим? |
| Что хоть переводим и что испытываем? |
|
пардон за силенс пролонг. Кажется это называется установка Росса-Майлза. Там действительно две цилиндры с раствором, а над ними две форсунки (или сопла), из которых распыляется сверху прюфлёзунг. Патрубок, действительно, не оно, ибо бывает как впускной, так и выпускной. |
|
Madjesty, как бы это Вам сказать... короче, мне кажется, в теме больше форунки. они предполагают распыление и впрыск, ну, знаете, как на машинах. а сопла они же такие ...ээээ...колбовидные...ну, за форсунки я вобчем. |
| да я тоже так думаю, карамба :) |
| You need to be logged in to post in the forum |