кантователь катушек met.

[Анна Ф]

Я попыталась "сложить" эквивалент, получилось coil tilter.
Если есть варианты, пожалуйста, поделитесь. И еще - что это такое -"переместитель" катушек? Вспоминается фраза "не кантовать" :)

[kfc]

Кантовать - это вообще-то значит переворачивать (указанная Вами фраза "не кантовать" по-английски звучит "do not turn over"). Если речь идет о больших катушках для кабеля и т.п., то они называются скорее reels или spools. Кантователь помимо tilter может также переводиться как turn-over device, turner, tipper.

[Yuriy Sokha]

В металлургии кантователь почти всегда - tilter, а "переместитель" - это по-русски трансферкар (на профжаргоне - трансферкара), по-английски - соответственно transfer car (поперечное перемещение между технологическими линиями). А продольное перемещение происходит в самой технологической линии.