садоводство и огородничество

[astera]

помогите, пожалуйста, перевести садоводство и огродничество как два разных понятия.
контекст таков:• Депутаты ЗС приняли в целом закон «О минимальных размерах площади земельных участков, в отношении которых должен проводиться государственный кадастровый учет». Согласно документу, минимум для земли, используемый под ИЖС, составляет 300 кв.м., для садоводств – 400 кв.м., огородничеств – 200 кв.м.
у меня кроме, gardening, для двух слов сразу ничего нету

[trix]

http://www.hort.purdue.edu/rhodcv/hort410/genint/ge00001.htm

The field of horticulture is divided into four major categories:

1. Pomology - fruit growing - includes the culture of all fruits and nuts. Grape cultivation, viticulture, is a specialized branch of pomology.

2. Olericulture - vegetable growing - deals with the culture of non-woody (herbaceous) plants for food.

3. Floriculture - flower growing - deals primarily with the cultivation of herbaceous flowering plants and houseplants.

4. Ornamental horticulture - covers the growth of trees and shrubs for use in landscape design, and often with the design and maintenance of gardens, parks, and recreational areas.

[astera]

к сожалению. это немного не то, но все равно спасибо за заботу. но здесь речь идет, о терминах используемых нашими чиновниками, существуют так называемые садоводческие хозяйства и огородничества, как объединение индивидуумов

[trix]

Тогда пишите просто "fruit gardens" and "vegetable gardens" :)

[kintorov]

садоводство - fruit growing