tour, sightseeing tour, excursion

[ОлькА]

Дорогие и ГлубокоуважаемыеТоварищи!!!
Что-то я запуталась со всеми этими турами-экскурисями,
что когда лучше употреблять?

если в рамках тура - экскурсия,
лучше её excursion обозвать или
всё равно туром каким-нибудь?

Спасибо.

[Leolia]

см определения в http://dictionary.reference.com/

[ОлькА]

спасиб, дорогой и многоуважаемый товарищ-словарищ
вот что я выкопала, если кому интересно:
Tour n.
1. A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
2. A group organized for such a trip or for a shorter sightseeing excursion.
3. A brief trip to or through a place for the purpose of seeing it: a tour of the house.
4. A journey to fulfill a round of engagements in several places: a pianist on a concert tour.
5. A shift, as in a factory.
6. A period of duty at a single place or job.
7. Sports. A series of professional tournaments, as in golf.

sight·see·ing n.
The act or pastime of visiting sights of interest.

ex·cur·sion n.
1. A usually short journey made for pleasure; an outing.
2. A roundtrip on a passenger vehicle at a special low fare.
3. A group taking a short pleasure trip together.
4. A diversion or deviation from a main topic; a digression.
5. Physics.
a. A movement from and back to a mean position or axis in an oscillating or alternating motion.
b. The distance traversed in such a movement.

[Анатолий Д]

По-американски excursion вообще не встречается.

Я бы взял за основу Tour n. 1. A trip with visits to various places

то есть в целом [sightseeing] tour, а в его составе отдельные visits.

[ОлькА]

у меня там тур (турпакет, с приездом-отъездом, размещением и т.п.)
и, соответственно, экскурсии
rогда описываю экскурсии, называю их sightseeing tours или
просто tours, ну и рассказываю, что visits туда-сюда are included