Bezug

[tanja]

Здравствуйте!

начала переводить стандарт EN ISO, не очень ясно, что за Bezug тут везде..
в общем речь идет о геометрических характеристиках и установлении допусков.

вот пример:
Form- und Lagetoleranzen für Elemente, die sich auf einen Bezug beziehen, begrenzen nicht die Formabweichungen des Bezugselementes selbst. Es kann deshalb erforderlich sein, für das/die Bezugselement(e) Formtoleranzen festzulegen.

Далее, таблица, столбцы в которой озаглавлены: Toleranzen, Merkmal, Symbol, Bezug erforderlich, Abschnitt
в столбце Bezug - ja/nein.

Diese Internationale Norm gehört zum Bereich der Geometrischen Produktspezifikation (GPS) und ist eine GPS-Norm (siehe ISO/TR 14638). Sie beeinflusst Kettenglieder 1 und 2 der Normenketten für Form, Richtung, Lage, Lauf und Kettenglied 1 der Normenkette Bezüge.

Спасибо большое заранее!

[Tanu]

ссылка. сноска?

[Irina Hobbensiefken]

Сравнительные (базовые) элементы? Сравнительные показатели?
"die sich auf einen Bezug beziehen" - это, конечно, перл...

[Коллега]

эталон, стандартный образец?

[tanja]

не очень пока понятно.
вот что еще про Bezüge написано:
Der Bezug wird durch einen Bezugsbuchstaben gekennzeichnet. Zur Kennzeichnung des Bezuges wird ein Groflbuchstabe in einem Bezugsrahmen angegeben, der mit einem ausgef?llten oder leeren
Bezugsdreieck verbunden ist (Beispiele siehe Bilder 27 und 28). Derselbe Buchstabe, der den Bezug kennzeichnet, wird im Toleranzrahmen wiederholt. Ein ausgef?lltes oder ein leeres Bezugsdreieck sind in ihrer Bedeutung gleich.

[Erdferkel]

гляньте, может пригодится...
http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1004.phtm

[tanja]

рисунок не нашла в инете, как вставить рисунок, не знаю (к моему стыду). нашла алфавитый указатель книги, может знающие люди поймут, о чем речь

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3519367254&part=4&words=&PHPSESSID=sp

[Коллега]

наверно, это всё-таки опорная точка - база. Если не перелопачивать все нормы, то я бы назвала это базой (сугубо имхо)

[tanja]

Спасибо большое!
про базу мне уже сказали, но это вроде не официальное название, так технологи всякие и инженеры это в обиходе называют.
еще есть вариант базовая поверхность...
будем еще разбираться.

всем еще раз спасибо за помощь, теперь хоть знаю, где искать;))

[tanja]

видимо, это все же базы
http://www.sibupk.nsk.su/New/04/chairs/c_equip/www/wolchin/umm/eskd/eskd/GOST/2_308/004.htm#d003