 |
|
Subject: реклама Кому не лень, подскажите, как лучше можно перевести этот рекламный слоган: Die ganze Welt des guten Geschmacks. Это реклама машини для приготовления кофе.Спасибо. |
|
Варианты: Захватывающий мир вкусов |
| Весь мир во вкусе кофе! |
|
Idyllik, а Вам лень предложить свой вариант? хотя, конечно, удобнее выбрать из многочисленного и выдать за своё, при этом особо не напрягаясь. тут я с Вами согласна :) |
|
vittoria, извините, если моя просьба Вас как-то задела. У меня был единственный вариант: Мир хорошего вкуса. Я не занимаюсь палгиатом. Если Вы хотите предложить свой вариант, я могу по окончанию перевода дать ссылку на то, что этот вариант был предложен именно Вами :) И вообще, я стараюсь как можно реже обращаться на форум за помощью, т.к. вижу, что здесь и без меня хватает дурацких вопросов (на которые, заметьте, участники дают десятки ответов и не возмущаются). Вот. |
|
Так и оставьте Ваш вариант. Целый мир (хорошего) вкуса |
| Idyllik, хороший ответ. искренний респект. действительно, искренний. вот. |
| vittoria, просто Вы действитель задели. Я начинающий переводчик (работаю только 2 года), поэтому могу спросить что-то глупое :) И Вам спасибо за искренний ответ :) |
|
link 7.03.2008 9:19 |
| глупых вопросов не бывает :) |
| Idyllik, хватит оправдываться :) |
|
Idyllik, к Вам не наезд, а просто предложение было сначала указывать хоть какой-нибудь,хоть сырой, но свой вариант. А предложить, обсудить и поправить - всегда пожалуйста. (как Вы уже заметили). А Ваш собственный вариант совсем не плох. |
| You need to be logged in to post in the forum |