mid-forties

[kondratia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:The man was tall, handsome, a very distinguished mid-forties

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

А как правильно понимать mid-forties - это 35 или 45 ?

[kondratia]

Не знаю... вот и прошу помочь. Впервые столкнулась.((((

[d.]

если teens до 20, то mid-forties - хорошо за сорок, имо

[d.]

http://www.onelook.com/?w=mid-forties&ls=a

[Translucid Mushroom]

Наверное, от 45 до 65-70, так где-нибудь. Не уверен, но так кажется.

[Nitro]

Я думаю что между 40 и 50. Дословно ведь "середина 40-х"

[Translucid Mushroom]

40-50? Логичнее. ;)))

[Translucid Mushroom]

А если между 50 и 70, например, как сказать?

[Violetta-Konfetta]

скорее ближе к 50, если very distinguished

[kondratia]

Ага, 40-50, точно. Спасибо за ссылку, d.! И вообще всем спасибо!

[Nitro]

Вот!
1.(The forties) сороковые годы
2.пятый десяток (возраст между 40 и 49 годами)- the time of life between 40 and 50 [syn: {mid-forties}]

http://lividict.org/lookup/Forties.html
ХА! :)))

[Анна Ф]

Можно сказать, слегка за сорок. Хотя этому есть эквивалент "slightly over 40"
Тогда "(где-то) около сорока пяти лет", "лет сорока пяти".