Нотариальное заверение подписи

[lampone]

Доброе утро всем! Такое вот предложение из нотариального акта:

Die Echtheit der Firmazeichnung YYYYYY GmbH, durch ..................................
Herrn XXXXX, geboren am 03.03.1953 (dritten März neunzehnhundertdreiundfünfzig), Kaufmann, als selbständig vertretungsbefugter Geschäftsführer der YYYYYYYY GmbH, diese als
unbeschränkt haftende Gesellschafterin
wird hiermit bestätigt.

Непонятно, к чему тут "diese als
unbeschränkt haftende Gesellschafterin", никак не могу понять! Или здесь ошибка, и должно быть "dieseR als
unbeschränkt haftendeR GesellschafteR"???

Настоящим подтверждаю подлинность подписи, исполненной от имени фирмы YYYYYY GmbH, …………………………………………………… г-ном XXXXXXXX, 03.03.1953 г.р. (третьего марта тысяча девятьсот пятьдесят третьего года), коммерсанта, выступающего в качестве уполномоченного самостоятельно представлять фирму исполнительного директора YYYYYY GmbH (Рег.№ 227046t), и полноправного компаньона.???????????

Спасибо заранее!

[Erdferkel]

Вроде diese als unbeschränkt haftende Gesellschafterin относится к GmbH, которая женского рода и где-то сама компаньон(ша) (коммандитное товарщество м.б.) :-)