совсем запуталась

[wut]

Я совсем не сильна в юридической терминологии. Помогите, пожалуйста, разобраться, что к чему:
Zur Sicherung eines inhaltsgleichen Unterlassungsanspruchs beantragt die Klägerin, der Beklagten mit einstweiliger Verfügung aufzutragen, es bis zur Rechtskraft über die Klage des ergehenden Urteils zu Zwecken des Wettbewerbs zu unterlassen, bei Ausübung ihrer Tätigkeit als Naturheilerin den Ärzten vorbehaltene Tätigkeiten zu verrichten.
Получается примерно так:
Для обеспечения равновеликого требования о прекращении действия истица подала иск о вынесении ответчику предварительного приговорао прекращении до вступления в силу изданного по иску приговора в целях конкуренции, при осуществлении ее деятельности как духовной и природной целительницы осуществлять оговоренную врачебную деятельность.
:((((

[Артём-переводчик]

В данном случае ответчику, занимающемуся натуропатией, запрещено заниматься видами лечения, разрешение на которые имеют только врачи. Вплоть до вынесения судом окончательного правомочного приговора.

[wut]

Спасибо, Артем!

[tchara]

не совсем.

в данном случае истица просит суд в запретить ответчице (целительнице) применять те виды лечения, на которые имеют разрешение лишь врачи, в целях обеспечения свободной конкуренции.
Вплоть до вынесения окончательного решения суда истица просит суд вынести распоряжение об обеспечении ее притязания. (einstweilige Verfügung)

[tchara]

То есть смысл в том, что ответчица должна внести залог, если вплоть до окончательного решения суда (которое будет не в ее пользу) она нарушит запрет, то потеряет залог. Если же окончательное решение суда будет в пользу ответчицы, то материально пострадает истица.

Осталось толко это причесать:-)

[tchara]

http://de.wikipedia.org/wiki/Einstweilige_Verfügung

[Артём-переводчик]

Чара, не сбивайте нас с толку :) Здесь нет ни слова о внесении залога. einstweilige Verfügung - это всего лишь предварительное решение.
Eine Alternative bietet der vorläufige Rechtsschutz in Form einer einstweiligen Verfügung. Dieses Verfahren dient dazu ein Streitfall vorläufig (gemeint: bis zur Klärung durch die Hauptsache, also durch das Klageverfahren) zu regeln. Da das ganze Verfahren nur eine vorläufige Regelung darstellen soll, ergeben sich unter dem Gesichtspunkt eines möglichst effektiven Rechtsschutzes (= schneller Rechtsschutz) einige Besonderheiten: и т. д.

Причесать, но не "нарастить волосы"... :)

[marcy]

tchara, а залог откуда возник? :)
Айнствайлиге Ферфюгунг не предусматривает залога:)

[marcy]

Пардон, не заметила, что залог уже опротестовали:)

[tchara]

не совсем опять-таки.

einstweilige Verfügung - это не просто предварительное решение.
Ведь нельзя же вначале запретить что-то, а лишь потом начать выяснять, а правильно ли запретили.
Вернее можно, но за этим предварительным запретом (без вынесения решения суда) всегда находится какое-л. материальное обеспечение. Ведь неизвестно, как решится дело.
Это может быть в форме залога (вот откуда он вырос:-), а может быть и в иной форме.

[marcy]

tchara,
айнствайлиге Ферфюгунг не предусматривает залога.
В мою бытность в прессе часто имела с этим дело.

[Бернадетте]

здесь einstweilige Verfügung не просто предварительное решение, а решение, предварительно запрещающее занятия целительством :)
залог тут ни к чему пока :)

[marcy]

**Ведь нельзя же вначале запретить что-то, а лишь потом начать выяснять, а правильно ли запретили.**
Можно.
Пример: конкуренция печатает информацию, которую я считаю диффамационной и вредящей мне (идущей в разрез со свободной конкуренцией).
Я подаю на айнствайлиге Ферфюгунг: это значит, что если конкуренция напечатает ещё раз эту информацию в тот период, пока не вынесено окончательное решение, то она заплатит определённую сумму в виде штрафа (15 тыс, 50 тыс и т.д. – определяется заранее); наверное, эту сумму Вы и посчитали залогом.

[marcy]

В случае с целительством – если целительницу несмотря на айнствайлиге Ферфюгунг поймают на целительстве в течение этого периода, пока нет окончательного решения, она заплатит определённую сумму (см. выше).
Но этой суммы не существует в виде залога.

[tchara]

я четверг был на слушании по вынесению этого einstweilige Verfügung по делу о запрете использования фотографий в рекламных целях в ходе спец. акции.

Если истец требует запретить использование фоток до решения суда (которое последует толко через пару-тройку месяцев), то он должен материально отвечать на случай, если решение суда будет в итоге не в его пользу. Судья предложила истцу внести определенную сумму на доверительный счет, во обеспечение einstweilige Verfügung. Но поскольку истец был и есть крупная фирма, то судья посчитала возможным обойтись без внесения залога, а просто под письменное обязательство.
То есть einstweilige Verfügung предполагает не просто решение, но и его материальное обеспечение на случай иного исхода дела.

я попутал разве что про то, что ответчик должен вносить залог. Это обязанность истца в данном случае.

[tchara]

и соответственно такая же сумма будет являться штрафом ответчику, если он опубликует запрещенные по einstweilige Verfügung фотки в течение разбирательства.

[marcy]

tchara,
залог – это не обязанность истца:)
Просто он будет обязан заплатить эту сумму.

[tchara]

Марси,
если бы судья обязала бы истца внести деньги на доверительный счет, то это бы была бы его обязанность:-))
в моем случае, ни судья ни ответчик не сомневались в платежеспособности истца в случае, если он проиграет дело, поэтому порешили без внесения денег.

[marcy]

tchara,
мы же говорим об обычной практике, а не о конкретном случае, который не имеет никакого отношения к нашей целительнице.
Я уверена на 95%, что целительница не должна будет вносить залог:)

[Бернадетте]

я тоже не вижу в приведенном отрывке имплицитного указания на залог :)

[tchara]

ладно, с залогом я погорячился, про него и впрямь в оригинале не сказано.
но обеспечение einstweilige Verfügung всегде имеет место быть, но это так, теория:-))