GmbH & Co. Beteiligungs KG econ.

[Terra]

Контекста, собственно, нет, это правовая форма предприятия, недавно введенная. Столкнулась с проблемой адекватно ее перевести.
(Смысл: "Gesellschaftsvertrag für die Gründung einer GmbH & Co. Beteiligungs KG, bei der niemand mehr unbegrenzt haftet, da der Komplementär eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist.")

[tchara]

"bei der niemand mehr unbegrenzt haftet, da der Komplementär eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist"

dann ist GmbH & Co. KG

http://de.wikipedia.org/wiki/GmbH_&_Co._KG

[tchara]

na russkij transliteriruetsja

[Terra]

Спасибо. Т.е. Beteiligungs- здесь как бы факультативно?

[Terra]

Т.к. термин стоит в названии договора, для удобочитаемости названия я перевела его по возможности кратко (на мой взгляд) как "коммандитное товарищество с ООО в качестве комплиментария".

[Erdferkel]

комплЕментария! комплименты там никто не произносит :-)

[Terra]

Да, спасибо, это я устала, наверное, за день.