DictionaryForumContacts

 SKY

link 24.02.2008 21:31 
Subject: без права задержки данных документов
Добрый вечер!

Договор.
Контекст: В случае расторжения настоящего Договора по любым основаниям Исполнитель должен немедленно вернуть все коммерческие документы и другую собственность Заказчика без напоминания и без права задержки данных документов или снятия с них копий.

Как по-немецки передать "право задержки документов", кроме как до Ausnahme der Dokumente пока ни до чего не додумалась:((

Спасибо за помощь!

Ohne Recht auf Verzug bei Herausgabe von Geschäftsunterlagen. Попробуйте так...

 SKY

link 24.02.2008 21:37 
Артём-переводчик, спасибо Вам большое!

 tchara

link 24.02.2008 22:14 
hat ... unverzüglich und unaufgefordert ... zu ...

 SKY

link 24.02.2008 22:30 
tchara, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum