 |
|
Subject: иметь в собственности обособленное имущество law Пожалуйста, помогите перевести: Общество имеет в собственности обособленное имуществоЗаранее спасибо!!! |
| Полная фраза: Общество имеет в собственности обособленное имущество, учитываемое на его самостоятельном балансе. |
| La société possède ses biens propres ,qui entrent de façon indépendante dans le calcul de sa balance. ? |
|
...possède des biens séparés comptabilisés sur sa balance autonome ??? |
|
link 8.03.2007 20:02 |
|
Р.-фр. юр. сл.: "имущество обособленное" - "patrimoine autonome". |
| c'est ce mot intraduisible ici de "особобленный " (isolé )qui pose problème !: indépendant ? propre ? particulier ???.... |
|
имущество обособленное pourquoi pas" patrimoine propre" (ou "propre patrimoine") |
|
link 9.03.2007 7:48 |
| balance->bilan |
| You need to be logged in to post in the forum |