Закольцованный маршрут, грузообразующий город

[nusik]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста перевести словосочетания. Закольцованный маршрут (т.е. когда машина едет в одну сторону с грузом и возвращается тоже с грузом); грузообразующий город.
Огромное спасибо.

[tumanov]

cargo generating city
round voyage

[felog]

cargo-handling city
loop traffic route

[tumanov]

cargo handling city
однозначно означает город перевалки груза

[felog]

cargo generating city
звучит так же не естетственно

[felog]

К тому же по смылу больше подходит
handling, так как кроме перевалки,
это и обработка и перевозка грузов в
широком смысле

[tumanov]

предлагаю посетить любое из пароходств или экспедиторских компаний страны и послушать как говорят транспортники.

а тем временем:

"cargo generated"

www.portseattle.org/downloads/business/POS2003EISCompare.pdf
..
generated direct jobs, despite the loss of tonnage, as the warehousing jobs are counted under the. containerized cargo-generated jobs.

www.portofportland.com/PDFPOP/ch_ContainerTransportationCost.pdf
..
As a result, the model identifies no benefit for cargo generated outside of the ... capture area, while cargo generated within the Portland capture area is ...

www.marad.dot.gov/offices/cargo/CivilianAgenciesSection.htm
..
Cargo generated under Export Import Bank guarantees are to be shipped exclusively on US-flag vessels provided the guarantee amount is over $10 million or if ...

www.marad.dot.gov/pr17_waiver_new/instruction.html
..
MARAD may grant general waivers permitting up to 50 percent of the cargo generated by an individual loan to be shipped on vessels under the flag of the ...

www.mtc.ca.gov/planning/air_plan/air_plan_forecasts.htm
..
San Jose serves as the focal point for cargo generated in the South Bay/Silicon ... As a result, a significant volume of cargo generated in the South Bay is ...

thomas.loc.gov/cgi-bin/query/z?c104:S.RES.22.IS:
..
Whereas section 901(b) of such Act (46 USC App. 1241(b)) requires that at least 50 percent of the gross tonnage of other ocean borne cargo generated ...

.. . 1936 (46 USC App. 1241(b)), requires that at least 50 percent of the gross tonnage of ocean-borne cargo generated directly or indirectly by the Federal ...

www.flyinglab.com/.../showthread.php?s=031ea5a7d68794061a59ec14aa1c2dab&threadid=202&goto=nextoldest
..
One light shows cargo demand, and the other shows cargo generated. ... by "City
sizes" you mean "amounts of cargo generated," Right? that was I assumed. ...

www.colonfreezone.com/info/default.htm
..
The majority share in the cargo generated through The Colon Free Zone and a number
of cargo airlines use the airport for special flights. ...

www.navyleague.org/public_relations/2_july_02_navyleague_seaservicepanel.doc
..
Also, guaranteeing a certain percentage of cargo generated by US government
agencies, such as the Department of Defense, Department of Agriculture, ...

www.blonnet.com/2005/04/04/stories/2005040401471300.htm
..
However, a shipping industry source said the volume of export cargo generated at
a time is not substantial enough for mother vessels to call on the ports in ...

[tumanov]

а вот после того, как cargo has been generated, handle it as you like на здоровье и всеми подручными средствами. :0)

[felog]

Ладно, убедили, сдаюсь...

[tumanov]

па проблем! ку-де-грас чем предпочитаете? :0)