 |
|
Subject: не может не быть Пожалуйста, помогите перевести на английский:"не может не быть (счастья..к примеру)" Заранее спасибо |
|
link 9.12.2005 13:48 |
| Happiness can't but exist |
|
There can't be a total lack of... с контекстом было бы лучше ) |
| (Happiness) must be/exist. Но это так, к примеру. А контектсу хотелось бы :) |
|
link 9.12.2005 13:55 |
|
it has to exist it cant be true that happiness does not exist there's just got to be happiness in this world! |
|
Вот предложение: "Счастья не может не быть" p.s. как бы ето предложение выразить-то по мягче? |
|
link 9.12.2005 14:03 |
| Happines exists, that's for sure. |
|
link 9.12.2005 14:05 |
| Happiness has to exist (otherwise we are all up a creek without a paddle) |
|
Да блин..сколько не искал вернулся к етому: "Happiness cannot but exist" Cannot but = Не может не |
ain't no happiness 
|
| No way that there is no happiness!Can't be! |
|
link 9.12.2005 18:32 |
| Да блин..сколько не искал вернулся к етому: |
| You need to be logged in to post in the forum |