предложение про ленточный фильтр tech.

[маус]

Помогите, плиз
Из описания ленточного фильтра:

The cyclical belt between evacuation of the vacuum trays during the suction section phase and their ventilation to permit the belt movement is effected by opening and closing of pneumatically controlled flap valves.

Большое спасибо

[marushka]

Циклический ремень между извлечением лотков в течение фазы всасывания и их вентиляцией позволяет двигаться ремню при помощи открывания и закрывания пневматически управляемых закрылок клапанов.

[маус]

Ужасно извиняюсь за ошибку: не cyclical belt, а cyclical CHANGE.

Извините.

[Mo]

циклический ход между выносом стеллажей вакуумной установки на этапе откачивания (в откачивающей секции ?) и этапом вентиляции с целью обеспечения возможности передвижения конвейера с помощью открытия и закрытия створчатых клапанов (откидных задвижек) с пневмоуправлением

ИМХО