 |
|
Subject: программное обеспечение Каждую систему можно сконструировать в виде отдельных подсистем, и каждую подсистему можно разместить в своей базе данных, на отдельном компьютере -сервере.
|
|
Each system can be constructed in the form of separated subsystems which is possible to load in it's own data base located in the individual server имхо |
|
... ON the individual server Виноват :))) |
| Dedicated server обычно. |
|
link 8.12.2005 13:32 |
|
Интересно, что сказала бы gogolesque ;-) Each system can be designed to include a number of individual subsystems. Each subsystem can be implemented as an individual database running on a separate server. |
|
link 8.12.2005 13:34 |
|
2 SH2: Ну, из контекста не особо понятно - выделенный сервер БД или нет. |
| Как написано по-русски странно, так и перевели. Дальше в ходе перевода начинаются улучшизмы. В результате английский вариант оказывается написан правильно, но не является переводом, а скорее объяснением-оправданием странности оригинала. |
|
link 8.12.2005 13:44 |
| 2 alk: А что делать? GIGO - это к промту. Вот и приходится перетолмачивать. Ну не знают буржуины теорему Котельникова - зато знают теорему Шеннона и критерий Найквиста. |
|
Да, эти censored не жалуют ни русских, ни шведов.. Ну откуда там «ай», если подумать? Всех, всех повыведу.. Как клопов.. Дайте только время.. |
|
теорему Котельникова знают... Неужели нет? Полагаю, что улучшать не стоит, если это чужой дядя/тетя. |
| Теорему знают, а Котельникова нет. Всё, полное сокращение штатов. Я давно собирался.. |
| You need to be logged in to post in the forum |