valor agregado nacional (VAN)

[adri]

Венесуэльская, а может и не только, реалия. Искала соответствие, в какой-то момент показалось, что это НДС, но ведь это не может быть так? Может быть просто "Добавленная стоимость"? Помогите, друзья-коллеги.

[Talpus]

Adri, НДС - это Налог, то есть IVA. А здесь о налоге речи не идет, во всяком случае в наименовании. Речь, как я понимаю, о добавленной стоимости продукта, возникшей НА НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ. Правда, от этого она не перестает быть "добавленной стоимостью", просто получает еще одно "патриотическое" подчеркивание ее национального происхождения в духе идеологии "боливаризма" и "социализма 21 века". Мне кажется, Вы можете без всякого ущерба для смысла оставить предложенный Вами вариант.

[Злая цобака]

Мы в Венесуэле переводим "VAN" как "национальная составляющая".

[Sevalery]

знаю только VAN valor añadido neto, т.е. чистая добавленная стоимость

[Злая цобака]

Кажется, это чисто Венесуэльская реалия. У них тут даже есть такая профессия, как специалист по нацсоставляющей.