казначейские операции busin.

[fglh]

Пожалуйста, помогите перевести:
Начальник Управления казначейских операций и кредитования

Заранее спасибо

[Коллега]

м.б. так: Leiter der Verwaltung für Kameralistik und Kreditwesen

[fglh]

Данке. А Kassenverwalter вообще не применяется или в другом смысле?

[Коллега]

Kassenverwalter, по-моему, слишком мелко для начальника управления

[Vital*]

z. B.
Leiter des Geschäftsbereichs Treasury-Transaktionen...

[Коллега]

Vital*, Вам всего самого-самого (нахтреглих) :-))

[Vital*]

Спасибо, Коллега!
Сегодня Берлинале широко популяризирует в узких кругах портрЭ неизвестного с самодовольно-наглой рожицей. Хотелось бы надеяться, что Вам не довелось лицезреть это безобразие.

[Коллега]

Портрэ замечательный, в НН есть шоколадные фабрики? Коробки бы разошлись мгновенно: сын города, поставщик двора, участник наполеоновских войн

[Erdferkel]

Лицезреть! Безобразие! Обязательно!!!! Коллега, я тебе послала героиню согласно запросу, а ты от меня скрыла????

[Коллега]

Erdferkel, я не лицезрела, а только краем глаза видела из-под полы.
А насчёт героини я с тобой, кстати, согласна, есть в ней что-то тривиальное :-)

[Vital*]

Есть небольшая замечательная Сормовская кондитерская фабрика (почти игрушечная). Куплена москвичами для того, чтобы закрыть ей доступ к московскому рынку.
...поставщик д'Вора, участник мультитрановских войн (не уверен, что такие коробки стали бы мнгновенно расходиться, тем более, что в столице нонче больше в моде продукция "Линдт": и ассортимент поширше, да и сам шоколад весьма необременительный как бы часто ты им ни угощал окружающих).

Доброго вечера!!
(было приятно пересечься на почве Управления казначейских операций, ничего себе так почва - топтать можно)

P.S. Администрация сайта просит прощения за сбои в работе сайта. Исправляем ошибки и еще раз приносим свои извинения за причиненные неудобства. Исправленные реплики участников ветки следует читать следующим образом:

EF:
- Коллега, я тебе послала героину согласно запросу, а ты от меня скрыла????
K:
- Насчёт героина я с тобой, кстати, согласна, есть в нем что-то тривиальное :-)

[Коллега]

Vital*, я тоже с некоторой озабоченностью наблюдаю тенденцию дегорькоизации шоколада и героинизации общества. Спешу уверить, что в такой упаковке и с не разбавленным фирмой "Линдт" содержанием шоколад Сормовской кондитерской фабрики найдёт широкий спрос у брауншвейгского населения, которое массово перейдёт от тривиального героина к горькому шоколаду

[Gajka]

Кстати, среди моих шоколад Сормовской кондитерской фабрики находит широкий спрос! Поглощение - 1кг/день;)