 |
|
Subject: Bajonett Перевожу стандарт, а там такое: Betaetigungsmomente fuer das Bajonett. Ума не приложу, что это значит, при чем здесь штыки? А другого значения что-то не видно у второго слова. Может кто-то подскажет,а? Буду оччень благодарна:) Спасибки заранее
|
|
Может, у Вас Bajonettverschluss 1) байонетный зажим 2) пружинная защёлка |
|
статья "Bajonett" в википедии начинается так: Dieser Artikel befasst sich mit dem Bajonett als Waffe. Das oftmals verkürzt als Bajonett bezeichnete Objektivbajonett von Fotoapparaten mit Wechselobjektiven findet sich auf einer gesonderten Seite, ebenso der Bajonettverschluss http://de.wikipedia.org/wiki/Bajonett |
|
Еще на эту тему: Bajonettfassung f патрон м. Свана эл.; штыковой патрон м. эл. Bajonettkupplung f байонетная штыковая муфта ж. эл. Bajonettsicherung f штыковой цоколь м. эл. Bajonettverschluß m байонетный затвор м. маш.; штыковой затвор м. маш. |
| а есть еще и байонетная головка...(в станках) |
|
Но лучше всего: Bajonett n -(e)s, -e воен. штык fällen mit gefälltem Bajonett с винтовкой наперевес |
|
Стандарт на разъем в транспорте, так что это точно не штык и не винтовка. В сочетании с разными корнями тоже нашла, но вот чтобы просто слово одно Bajonett... кроме как штыка ничего не нашла, что в переводе писать - ума не приложу:(((( В самом стандарте в другом месте есть Bajonettkupplung и все ясно понятно, а тут, не знаю |
| наверное, если речь идёт о разъёмах, то это будет байонетный разъём? |
|
Вам же разъяснили, что это Bajonettverschluss "Das oftmals verkürzt als Bajonett bezeichnete Objektivbajonett von Fotoapparaten mit Wechselobjektiven findet sich auf einer gesonderten Seite, ebenso der Bajonettverschluss" http://de.wikipedia.org/wiki/Bajonettverschluss Einer пошутил в заключение "со штыком наперевес" :-) |
| Огромное спасибо за терпение относительно моего тугоумия:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |