 |
|
Subject: межфракционное депутатское объединение Друзья, как бы перевели на англицкий:Межфракционное депутатское объединение Госдумы РФ - волнует в основном слово межфракционное |
| multi-faction deputy coalition (имхо ) |
|
To felog: Или все же delegate coalition? Или это одно и то же? Thanks a million. |
| 2Nyushik: дождитесь других вараинтов |
|
сморите это у украинцев: INTERFACTION DEPUTY ASSOCIATION это у нас: interfaction coalition, т.е. перевод с русского |
|
2 felog Interfaction - это первое, что, собственно, и приходит в голову. Но потом начинают мучать сомнения. Association звучит лучше чем coalition. Спасибо |
|
Изначально "фракция" означает ЧАСТЬ ПАРТИИ. В парламенте фракций нету, есть партии и группы. То что называется "думской фракцией" на самом деле партия или группа депутатов к фракционизму никакого отношения не имеющая. По сабжу: Duma coalition/group |
| Старый воин - мудрый воин. Agreed |
| You need to be logged in to post in the forum |