"notwithstanding" mechanism

[afterlife]

Это юридический текст. Речь идет о какой-то Legislative override применительно к имени Лохнера. Подскажите, как перевести предложение: Legislative override is another aspect of the Charter that has prompted constitutional actors to grapple with Lochner's legacy is the legislative override, also referred to as "notwithstanding" mechanism. Вообще непонятная фигня какая-то... Спасибо ОГРОМНОЕ заранее. :)

[Анатолий Д]

а у Вас сколько страниц такой фигни? Тут одним предложением не спасешься.
если Вы далеки от теории права, то лучше сразу отказаться.
Это похоже на вопросы контитуционного права США и/или Канады, точнее полномочий федеральных властей и властей штатов.
Существует ли терминология по-русски, сказать трудно, очень может случиться, что и нет.

[afterlife]

да всего 3 страницы. Половина из них сноски всякие.

[Анатолий Д]

тогда ищите в интернете Lochner's legacy и старайтесь понять, в чем там дело. У Вас США или Канада?

[afterlife]

Канада

[Анатолий Д]

Да, в США называется Lochner, а в Канаде "notwithstanding" mechanism.
Lochner - это по прецедентному делу
Lochner v. New York, 198 U. S. 45 (1905) (striking state law establishing maximum working hours for bakers).
в рамках которого суду пришлось решать такие общие вопросы на многие годы вперед, что даже появилось выражение Lochner era.
Ищите, в Интернете это все есть.

[Анатолий Д]

SUPREME COURT OF THE UNITED STATES No. 93–1260

http://www.law.cornell.edu/supct/word-perfect/93-1260.ZD1.

[afterlife]

Подскажите, пожалуйста, а по-русски это ькак выразить?? Эпоха лохнера? наследие Лохнера? Механизм принятия решения вопреки законодательному акту?

[Анатолий Д]

http://catalog.studentochka.ru/04910.html
Вот нашел я вам русский источник.
Просто какой-то реферат, может и совсем плохой, не знаю.
Там есть дело Лохнер против штата Н-Й.
Наследие и эпоха вроде нормально.

[afterlife]

Большое спасибо! А как Вы считаете, нормально ли "Пренебрежение законодательным актом?" про legislative override? И нормально ли Механизм принятия решения вопреки законодательному акту про этот механизм?

[Анатолий Д]

Ну, я их сути не знаю, как могу советовать.
Пренебрежение выглядит подозрительно, думаю это скорее изменение/отмена другим органом власти (законодательной или судебной)
В принципе речь идет о нормальных механизмах, как работает система, не о нарушениях, поэтому "пренебрежение" может быть неуместно.-- но это все догадки. Читайте, что там пишут про это все.

Желаю удачи