More Stroitel'stvo

[kath]

word: вневедомственной

context: Сопровождение прохождения Государственной вневедомственной экспертизы материалов проекта при условии предоставления Заказчиком всех необходимых исходных документов

I realise that it is translated as 'extra departmental' and 'non-departmental', but what does it actually mean? In the actual government infrastructure, does this mean 'independent' approvals? Although if they are by a government agency, then they cannot be independent. Any thoughts? Thanks in advance

[Анна Ф]

1)Пример функционирования межведомственного комитета.
http://www.igem.ru/petrocomittee/zadachi.htm
http://www.vsegei.ru/msk.html
Создан при... учреждении.
В его работе принимают участие ... организации.
Решаются... вопросы.

2)Вневедомственный - похоже, создается с целью контроля.

Примеры.
ФИНАНСЫ
http://www.5ka.ru/91/21590/1.html
О контроле:
В зависимости от субъектов, осуществляющих финансовый контроль,
выделяются:
1) Государственный финансовый контроль, который подразделяется на
вневедомственный и ведомственный;
2) Негосударственный финансовый контроль:
. внутрихозяйственный контроль в составе корпоративного и
некорпоративного финансового контроля;
. аудиторский контроль как подсистема независимого контроля в
форме общего и банковского аудита;
. гражданский финансовый контроль;
. общественный финансовый контроль;
. правовой финансовый контроль;
. страховой финансовый контроль, и другие виды.
Государственный вневедомственный финансовый контроль осуществляется
следующими контрольными органами: Счетной палатой РФ и контрольно-счетными
органами субъектов РФ, Главным контрольным управлением Президента РФ,
Департаментом государственного финансового контроля (ДГФК) Минфина России,
Главным управлением федерального казначейства (ГУФК) Минфина России,
Центральным банком РФ, Министерством РФ по налогам и сборам,
Государственным таможенным комитетом РФ, Федеральной службой налоговой
полиции РФ и государственными внебюджетными фондами — Пенсионным фондом РФ
(ПФ РФ), Фондом социального страхования РФ (ФСС РФ), Федеральным и
территориальными фондами обязательного медицинского страхования (ФФОМС и
ТФОМС).
Ведомственный контроль осуществляется министерствами, ведомствами за
деятельностью входящих в их систему учреждений и организаций руководителями
соответствующих образований и специально созданными в данных системах
контрольно-ревизионными подразделениями, которые подчиняются, как правило,
непосредственно руководителю министерства, комитета, иного органа
исполнительной власти. В МВД РФ, например, финансовый контроль,
осуществляется руководителями МВД России, МВД республик в составе РФ, ГУВД
и других подразделений непосредственно и через соответствующую финансовую
службу. В системе МВД России создана контрольно-ревизионная служба. Общее
руководство контрольно-ревизионной службой в системе Министерства
внутренних дел России осуществляет Контрольно-ревизионное управление МВД
России (КРУ МВД России).

2)
ВНЕВЕДОМСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ - ИНСТИТУТ ДОСУДЕБНОГО СЛЕДСТВИЯ
Что касается точки зрения о создании вневедомственного следственного комитета, то аналитики Фонда считают, что это позволит сохранить и привлечь в следствие опытные кадры, а также сделает следствие независимым от руководства оперативных служб. В то же время, противники создания вневедомственного следственного комитета обращают внимание на то, что это приведет к разрушению организационной структуры взаимодействия между следователями и оперативными подразделениями.

3)МЕДИЦИНА
http://www.webapteka.ru/phdocs/doc7526.html
Вневедомственный контроль осуществляется страховыми организациями.

[Vedun]

not related to any specific governmental ministry or state agency

i don't like extra- nor non-departmental.

inter-industrial (inter-industry) / inter-sectoral is better for understanding, although "inter-agency" might be better for US readers(?)

as in this case, consider: inter-industrial state experts' committee.

a particular case is when it means "not-included in the structure of appropriate specific ministry or industry or state monopoly, in which it should be included by its core activity" in this case it might be "extra-departmental" but i still don't like it. In this case "independent" might be used.

as in "independent guarding/security agency" (not related to police).

otherwise how would you translate "департамент вневедомственной охраны" - "extra-departmental security department"?!?

[kath]

Thank you both.
Vedun, I finally understand what they mean.