Stroitel'stvo

[kath]

Greetings,

Any ideas on what these stand for: ГО и ЧС, ОГПН

Context: в области обеспечения строительства организует утверждение проектной документации в ЦГСЭН, ГО и ЧС, ОГПН, документации по охране труда;

[Wass]

ГО и ЧС - Управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям
ЦГСЭН - центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора
ОГПН - ОТДЕЛ ОРГАНИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОГО ПОЖАРНОГО НАДЗОРА

[Wass]

я не кричал - я делал copy-paste - поэтому заглавные буквы :)

[Translucid Mushroom]

ОГПН - Отдел Государственного Пожарного Надзора

[kath]

Wass, I know. :))
Both - thank you.

[Alexander Oshis]

Kath, могу я Вас просить ответить на письмо, которое я Вам направил?

С уважением,
Александр

[Irisha]

Саша, а Вы мой вопрос по EBAS видели?

[kath]

Alexander,

You are right. If you tell me how to change that entry I'd be happy to do it. Meanwhile, I hardly ever check that email address. Sorry to cause you such concern. Sincerely, K

[Alexander Oshis]

2 Kath
Как изменить.
Надо открыть соответствующую словарную статью и щелкнуть мышкой слово "изменить", которое находится в нижей части экрана.
Затем щелкнуть мышкой конкретный вариант.
Дальше машина подскажет.

С уважением,
АО

2 Irisha.
Сейчас посмотрел и увидел. Извините, что не ответил: последние дни почти не заглядывал в М-тран вообще и не проверял собственную переписку.

На всякий случай отвечу и здесь, и там.

Мой опыт работы с EBAS такой:
Первые 3 квартала 1998 г. - free lance.
Конец 1998 - 1999 г. до конца EBAS II - штатный переводчик.

Руководитель проекта John Fawthrop, замечательный английский дядечка.
Еще запомнились Хорхе Ивашкевич, латиноамериканец из белорусских дворян, и Рон Макнайт, тоже брит, как и Джон Фотроп.

Очень интересный проект и замечательные люди. И зарплата меня вполне устраивала. Такие тройные совпадения нечасто случаются.