 |
|
link 1.12.2005 15:43 |
|
Subject: self-activating Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в описании человека, который был "self-possessed and self-activating" Заранее спасибо |
| твёрд и не лишён профессиональной чести |
| не теряющий самообладания |
|
self-activatig - designed to activate or move or regulate itself it is strange, though, to describe a person this way. usually it is used to refer to an inanimate object, like 'self-activated alarm system' or 'self-activated thermometer' etc. |
|
Это действительно странно, но не стоит забывать, что свой канцелярит и своё корявшн расцветают на англоязычных грунтах не менее пышным цветом, чем на просторах бывшего СССР. Нету для дурака запрета на профессии. А жаль. |
|
self-possessed - владеющий собой, стрессоустойчивый, самодостаточный self-activating - "заводится с полоборота", активный, инициативный |
| You need to be logged in to post in the forum |