производящая основа / производный жаргонизм

[Mesh]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Экспрессия заложена в производящей основе и, при присоединении нейтральных аффиксов, сохраняется в проиводном жаргонизме.

При этом при переводе на немецкий стараюсь подобрать эквивалент к слову "жаргонизм", т.к. "Jargon im Deutschen ist negativ konnotiert ..." (laut meinem Professor)

Заранее благодарю.

[marcy]

A Вы занимаететесь только теми жаргонами, которые positiv konnotiert? :))
Slangausdruck можно сказать

[Mesh]

Нет, я коннотации хочу избежать. :-)
Slangausdruck bzw. Slangwort, думаю, очень хорошо в данном случае подходит. А как насчет производящая основа и производный? ;-)

[marcy]

abgeleitet
Stammmorphem, Kernmorphem, например:)