Help

[Tala]

Помогите перевести фразу:
Прошу уволить меня по собственному желанию

[felog]

hereby submiting to U notice of my vountary termination of employment (имхо)

[Андрей У]

voLuntary

[felog]

Sorry, lousy typing skills

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=3612517_2_1
и в форуме
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=2330&L1=1&L2=2

[felog]

Тогда I hereby giving U notice of my resignation
Спасибо alk, мне тоже было полезно.

[Aiduza]

please accept my resignation?

[V]

felog,...err...:-)

Aiduza rulezzz :-)

alternatively,

I hereby tender my resignation.

[Irisha]

I hereby resign...???

[V]

yes :-)

Or then, simply
"I resign (my position as...)"