по количеству упоминаний марка вышла на первое место manag.

[Asya22]

Помогите please..
Я все мучаюсь с переводом рекламной презентации

[felog]

ranks top/leads by number of references (имхо)

[Стив Батькович]

The brand came out on top (has taken the first place) according to amount of references.

[V]

вместо according to лучше:

by...

or

in terms of

И вместо
amount - лучше
number

[Irisha]

Могу ошибаться, но, по-моему, это называется citations

[Анатолий Д]

occurrences?

[V]

Irisha умница.
Да, citation index намного лучше
:-)

[Irisha]

Мэтр сегодня два раза назвал меня "умницей" и один раз... "ну, это по-французски. Вам не понять" (с). Вот и думаю: записать этот день в актив, или все-таки пойти утопиться?

[V]

дура.
Я про то слово тебе уже объяснял.
Записывай в актив :-)
адназначнаа

"Господин назначил меня любимой женой" (с)

[Irisha]

Сам такой, если не понял, что мне по два раза объяснять не надо. Да я и без объяснений знала, что это означает. Тоже уже объясняла.
:-)))

[Irisha]

А, ну да... Записываю: дура - 1 раз. Хм... все-таки перевешивает... пойду утоплюсь.

[цветочек]

смотря, что за упоминания в контексте, может быть и brand recognition

[Irisha]

цветочек: brand recognition/popularity - это может быть названием рейтинга. А вот в чем это измеряется? Я предлагаю citation counts.

[амбер]

поздновато канешна, но
brand recall rate