комсомолец на побегушках

Gajka ✉

link 14.01.2008 22:30

Subject: комсомолец на побегушках

"Он весь в общественной деятельности - занимается пиаром (что-то вроде комсомольца на побегушках)"

Дайте пожалуйста Ваши варианты для "комсомольца на побегушках"

Спасибо!

Gajka ✉

link 14.01.2008 22:43

Сразу закину второй вопрос:

В картах: повесить шестёрки на погоны?

Einer ✉

link 14.01.2008 22:44

За неимением лучшего:
Jungkommunist/Komsomolze-Laufjunge/Laufbursche комсомолец на побегушках,
Komsomolzin-Laufmädchen/Laufmagd комсомолка на побегушках

Gajka ✉

link 14.01.2008 22:49

Хороший вариант:) Не знаю только, допустим ли здесь дефис... Скорее да, чем нет;)

Gajka ✉

link 14.01.2008 22:56

Случайно наткнулась на такой словарь:
http://209.85.135.104/search?q=cache:dKn5SI-saOkJ:asav.bochum.googlepages.com/Aserb_Gaunersprache_Agajew.pdf+%22%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%91%D1%80%D0%BA%D0%B0%22&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de&lr=lang_de

Особенно понравилось последнее предложение:

Wenn einer sagt: "Ich wasche heute meine Stereo-Anlage", dann heißt das, dass er den Kauf der Stereo-Anlage mit den anderen mitfeiern möchte:)))

Erdferkel ✉

link 14.01.2008 23:04

вот и комсомолец твой аналогично будет - никто не поймет, в чем там юмор :-(

Gajka ✉

link 14.01.2008 23:05

А мне надо, чтобы поняли:(

Erdferkel ✉

link 14.01.2008 23:14

übereifriger Laufbursche...

Gajka ✉

link 14.01.2008 23:19

Как связать с комсомольцем?

И есть ли варианты с "шестёрками"?

Erdferkel ✉

link 14.01.2008 23:30

Я в карты не играю, это Коллегу спрашивай :-)
А комсомольца не пристегнешь, коннотация у немцев не та, что у нас. Кстати, этот комсомолец на побегушках в гуголе только в одной цитате встречается, так что не так и употребимо

Gajka ✉

link 14.01.2008 23:34

Надеюсь, что Коллега поможет, но не думаю, что она в Германии играет в Дурака:(

С комсомольцем надо что-то делать...

Erdferkel ✉

link 14.01.2008 23:38

Коллега в преферанс играет :-)
А почему тебе именно комсомолец там так необходим? Это для фильма опять?

Gajka ✉

link 14.01.2008 23:40

Это по тексту так:)))

Erdferkel ✉

link 14.01.2008 23:42