произвести возврат гарантийных удержаний

[суслик]

Помогите плизз с сабжем в предложении:

Заказчик обязуется произвести возврат гарантийных удержаний.

Большое человеческое спасибо

[Alex15]

The Customer agrees to repay all sums (amounts) retained (withdrawn) under the guarantee.

Как вариант. Идет ли Вашем тексте речь о какой-либо гарантии?

[Irisha]

Почему-то мне кажется, что здесь речь идет не столько об удержаниях, сколько о (guarantee) deposit
Но в любом случае не repay, а refund

Customer shall refund...

[felog]

я думаю, если еще не поздно и кого-то волнует, то
repayment of retainage
в любом случае retainage - это и есмть гарантийные удержания, т.е. часть
платежей за работы, удерживаемая в качестве гарантиии их удовлетвортельного выполнения(Ириша скаэет, что опять корявинько)

[906090]

repay в данном контексте ничем не хуже, чем refund, а может даже и получше

[_***_]

to release retentions