 |
|
link 6.01.2008 21:06 |
|
Subject: Luftschutzräume Dispersionsanstrich auf Wänden und Decken der Luftschutzräume, Heizung, Waschküchen, Garage usw. im Untergeschoss.судя по статье в Википедии это действительно бомбоубежища вопрос - нет ли для бомбоубежищ какого-нибудь более приемлемого для рекламы элитного жилья слова? |
| бункер?:) |
|
link 6.01.2008 21:19 |
|
тоже как-то "готовься к войне", но с другой стороны даже где-то круто :) возьму пока бункера :) данке |
| Бывают и zweckentfremdet, всякие там «бункеры для хранения....» |
|
link 6.01.2008 21:24 |
|
мне кажется, здесь именно защитное сооружение но бункер, действительно, нейтральнее, чем бомбоубежище :) |
| бункер хоть и нейтральнее, но отдельное строение, не подвал. А там скорее всего подвал. Надо искать что-то более точное с пацифическим оттенком :-) |
| бункер может быть и в подвале оборудован:) |
| Дорогая, ты тоже считаешь, что дисперсионная покраска стен и потолков нашего домашнего бомбоубежища (подвального бункера) экологичнее, да и смотрится лучше? |
| когда швейцарцы готовятся к войне, они продумывают всё до мелочей:) |
| Попробуйте нафантазировать что-нибудь не такое "кровожадное" -- помещения убежищ гражданской обороны, например. |
|
link 7.01.2008 8:16 |
|
Спасибо! попробую сейчас с убежищами граданской обороны. :) а дисперсионная это если по-простому, то "методом распыления"? :) |
| а если ещё более по-простому – окрашенные дисперсионной (или водо-эмульсионной) краской? :) |
|
link 7.01.2008 8:29 |
|
вот вопрос еще Dispersionsanstrich это характеристика краски или характеристика метода ... в качестве противопоставления в тексте - Glattabrieb. тоже непонтяно, что это такое, ибо не гуглиццо вообще :( |
|
А почему противопоставление? Я бы сказала, что Abrieb – затирка, Anstrich – краска, не метод:) http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=abrieb+dispersionsanstrich&btnG=Поиск&lr=&aq=f |
|
стены и потолки убежищ... покрашены дисперсионной краской "Putz glatt und feinporig abreiben" http://www.my-hammer.de/db/Putz-Stuck/-/de/a829369-Aussenwaende-verputzen-25-qm-und-streichen-55-qm Насчет Glattabrieb - предположение, что это гладко затертая штукатурка "Хорошо выполненная штукатурка, затертая гипсовым раствором — очень гладкая и блестящая" Еще в 12 в. так штукатурили :-) "Фресковая штукатурка твердая и мелкопористая по структуре, с гладко затертой, но неизменно матовой поверхностью" www.rostmuseum.ru/publication/historyCulture/2000/gordin01.html |
|
link 7.01.2008 9:33 |
|
противопоставление в том смысле, что в бомбоубежищах Dispersionsanstrich, а в жилых помещениях Glattabrieb :) ЭФ, данке шон! |
| You need to be logged in to post in the forum |