протокол разъяснения прав потерпевшему law

[soulveig]

Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите перевести заголовок судебного документа "протокол разъяснения прав потерпевшему"
Заранее спасибо

[Коллега]

Неоптимально, поскольку с двумя Genitiv'ами, но примерно так:
"Protokoll der Rechtsbelehrung des Geschädigten"

[tchara]

Belehrung des (der) Geschädigten über seine (ihre) Rechte ??

[Rechtssprache]

Merkblatt über Rechte von Verletzten und Geschädigten?

[soulveig]

спасибо. Но все-таки Geschädigter или Verletzter???

[Rechtssprache]

...kommt auf das Verfahren an. Was issen da passiert?

[Коллега]

Nicht jeder Geschädigte ist verletzt, und nicht jeder Verletzte ist ein Geschädigter.
Я бы написала "Geschädigte(r)"

[soulveig]

цитируется УПК РФ. В немецком аналоге я видела Verletzter

[Rechtssprache]

Опять-таки не очень конкретный контекст, но я попробую:

Geschädigter ist der, der einen Schaden erlitten hat, т.е. понесший ущерб.

Verletzter ist der, der eine Verletzung erlitten hat, т.е. пострадавший.

В УПК могут упоминаться оба типа.

[soulveig]

ага, теперь понятно. спасибо

[sink]

Das Protokoll über die Rechtsaufklärung des Opfers

z.B.