 |
|
Subject: Ex-Klima-System с добрым утром, с праздником!моя сегодняшняя тема - Ex-Klima-System (кондиционер для зоны Ex), в соответствии с требованиями директивы ATEX 94/9/EG. |
|
Как раз в ноябре на эту темку была (в очередной раз) дискуссия при обсуждении документации: насчет того, как не путать русское В с немецким В (Б) при обозначении классов взрывоопасности. Записали специальный пункт в протокол, что классы в документацию вносятся кириллицей. Обычно оставляют русское/немецкое обозначение (в зависимости от того, по каким нормам и стандартам делается проект), называют соответствующую норму, при необходимости расписывают подробно. Здесь подробненькое пояснение: http://www.keeperyar.ru/technical/doc1.shtml |
|
Вдогонку еще сцылочка с расшифровками: http://www.pumpen-mischen.de/index.html?/service/atex_kennzeichnung.html |
|
спасибки, стало быть, оставлю Ex-зону с примечанием |
|
А почему не просто "кондиционеры для взрывоопасных помещений"? (Ко взрывоопасным относятся помещения или установки, в которых по условиям технологического процесса могут образовываться взрывоопасные смеси горючих газов ...) |
|
Einer, а теперь Вы сабжик невнимательно прочли (это Вам за берму):-) "соответствие между русской и немецкой классификациями этих Ex-зон" - про что и отвечено :-) |
|
Да нет, я просто попытался благозвучно обозвать "Ex-Klima-System (кондиционер для зоны Ex)". Ну а дальше все по ATEX, которая в нашей документации стала уже родной :) |
|
а как по-русски будет Explosionsgruppe? контексту - целых 2 предложения, целый абзац: Betriebsmäßig steht das Ex- Klima- System immer unter elektrischer Spannung. Sie darf entsprechend der Kennzeichnung auf dem Typenschild nur in den Ex-Bereichen der ausgewiesenen Explosionsgruppe betrieben werden. |
|
Когда-то, еще до ATEX, я писал: Explosionsgruppe - категория взрывоопасной (газовой) смеси |
| спасибо! к концу дня уже ничего не соображаю |
| You need to be logged in to post in the forum |