на другие IT

[Pavel44]

Пожалуйста, помогите перевести.
создать набор случайных замен на другие
Выражение встречается в следующем контексте:

Команда позволяет создать набор случайных замен одного объекта шаблона на другие.

Dieser Befehl lässt zu, den Satz der zufälligen Ersätze eines Objektes der Rasters für andere zu erzeugen.?????

Заранее спасибо

[Коллега]

М.б. так:
Der Befehl ermöglicht, einen Satz zum Austausch eines Schablonenobjektes durch andere Objekte nach dem Zufallsprinzip zu generieren ?

[Pavel44]

Очень хорошо,

но как Вы думаете не лучше ли выбрать для eines Schablonenobjektes

eines Objektes der Rasters

ungefähr 516.000 für Raster bei Google.de (Bildersuche)

3.530 für Schablon

[Коллега]

Pavel44, я же не знаю, о чём у Вас речь. Пусть будет Raster, тогда eines Rasterobjektes. Но Genitiv всяко будет "des Rasters"

[Pavel44]

Речь о частотности слова при поиске его по картинкам,
так как текст предназначен для компьютерного обеспечения.
Премного благодарен

павел