что такое Hypo- und Vereinsbank?

[Pavlov]

ипотечный банк и банк по обслуживанию корпоративных клиентов (или обычных/ стандартных банковских продуктов)

[tchara]

это название такое у банка

[tchara]

Die Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (kurz: HypoVereinsbank) ist die nach Bilanzsumme drittgrößte, nach Mitarbeiterzahl zweitgrößte Bank in Deutschland.[1] Sie hat ihren Sitz in München und ist Mitglied der Cash Group. Seit dem Jahr 2005 ist die Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG ein Tochterunternehmen der UniCredit S.p.A. mit Hauptsitz in Mailand.

[Gajka]

банк Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG

[tchara]

[Erdferkel]

Pavlov, я же Вам на английском форуме ответила

[tchara]

дак он Вам не поверил!

[tchara]

а по поводу значения названия, то лучше не заморачиваться.

Ведь Сбербанк так называется не потому, что он исключительно только сберегает. Он также предоставляет весь спектр банковских услуг, аккредитивы там всякие, гарантии, ссуды, ипотеки в том числе. В приницпе, любой банк, независимо от его названия, обязан оказывать весь спектр услуг, за исключением исключений, естесно

[Erdferkel]

Нет, аскер до смысла докопаться хочет .-)
Hypo = ипотечный, Vereinsbank - старинное название, еще 19 века, типа: объединенный банк. Купцы/коммерсанты объединялись и учреждали банк - в Гамбурге и др. городах
http://de.wikipedia.org/wiki/Vereinsbank

[marcy]

***ипотечный банк и банк по обслуживанию корпоративных клиентов***
кстати, почему только корпоративных клиентов?
Хипоферайнсбанк с физическими лицами тоже работает:)

[Erdferkel]

Это аскер предположительно так название перевел - что этот банк с Verein'ами работает, которые типа корпорации

[Pavlov]

не знал что земляные поросята умеют фыркать: аскер - это ваш характерный звук? )) я спросил то, что хотел узнать; если вы не сразу поняли, о чем речь - стоит ли над этим смеяться (?)

[Erdferkel]

Pavlov, на что же Вы обиделись? Аскер - это обычное наименование того, кто задал вопрос, без никакого фырканья. И попытка объяснения Вашей интерпретации тоже была дана безо всякого смеха. Не знаю, что Вы в этом нашли обидного.