 |
|
Subject: wombles и не только Пожалуйста, помогите перевести.Biking Gear: Phew! No more wet Wombles! Это - название статьи о байкерской водонепроницаемой одежде. Заранее спасибо. |
|
Это была такая детская программа на британском ТВ в 70-х. Вомблы - это такие странные животные, которые живут на Вимблдон Коммон и собирают мусор. имена у них такие - дядя Болгария, Ориноко, Томск и так далее. Их в Британии до сих пор очень любят. Вот, посмотрите - http://www.wombles.easyweb-solutions.co.uk/ |
| То-есть, наверное, перевести название можно как "больше не быть мокрой курицей!" или как-то так. |
|
Да, наверное, это как-то поближе для нас: мокрая курица, нежели какой-то непонятный "вомбл", хоть и мокрый. (А, они, эти wombles, забавные!.. Но неведомые для нас.) |
| You need to be logged in to post in the forum |