юридический термин с укр. на нем. law

[Кэйт]

привет всем!

помогите пожалуйста перевести такой термин с укр. "Держкомкордон" України. И от какого слова сокращение "ком"

Заранее спасибо))

[tchara]

Державний комітет у справах охорони Державного кордону (Держкомкордон)

ком - соответственно "Комитет"

[Кэйт]

Besten Dank))

[Кэйт]

а может есть соответствующее Zusammensetzung на нем.?

[marcy]

типа
Grenzschutzkomitee
Das Staatliche Komitee zum Schutz der Staatsgrenze der Ukraine

[tchara]

***соответствующее Zusammensetzung***
типа Держкомкордон? вряд ли

будет просто staatliches Komitee für...

хотя редко но гоогль знает
his colleague from the Derzhkomkordon [State Border Committee] added that a processor-aided passport verification system has been developed

но все равно лучше расшифровать, немцы же они тупые, не все в школах проходят государственные сокращения Украины...