 |
|
Subject: мент Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Она сдаст его ментам, она расскажет об убийстве. Заранее спасибо |
| flic |
| Мента родилось !!! un ange passe!!!!! (un flic est né..) |
| Elle va le blancer aux flics: elle parlera du meurtre. |
| " balancer " !... |
| Mieux - poulle |
| Неееет ! Мент , это не курица !!!!! но ЦЫПЛЁНОК !!!! " Les poulets ": Цыплята ! (один из моих друзьей их даже называет "Perdreaux " ( " Молодыми куропатками " !) |
| Merci beaucoup pour vos réponses circonstanciées. J'espère que le dictionnaire va s'en enrichir. |
| "Арготский словарь " , конечно !... |
|
Pour Muad Dib la Poule aussi valable ,mais avec un seul L(les perdraux peuvent voler meme avec une aile,) |
|
Mille excuses !! Un flic n'est pas une poule , mais " un poulet " (et même "un poulaga " en argot poussé ! ) Une " poule " est la " maîtresse " d'un homme .(Ex : " Il a eu plusieurs poules" , " il va voir sa poule " .etc..,) mais ce terme peut être également une marque d'affection envers qn , une petite fille : " Ne pleure pas , ma petite poule ..." Attention , cavalier ! PerdrEau et non perdrau ! ... |
|
totoll merci pour la correction de perdreau (je suis de plus en plus distrait) Mise au point(garantie sur facture) POULE ou VOLAILLE: terme d'argot utilisé dans "certain" milieu pour désigner l'ensemble des poulets,des perdreaux des flics etc autrement dit: la poule=la police Bien entendu,je connais (à fond!!) le sens de poule que vous précisez plus haut |
|
Merci à vous ! Je n'en méritais pas tant ..., j'essaie simplement de faire de mon mieux !... Encore un mot à propos de nos policiers , vous savez sans doute qu'on appelait autrefois les flics à bicyclette (par 2!) qui faisaient des rondes de surveillance , " les hirondelles " , ceci à cause de leurs longues capes qui volaient au vent ... Aujourd'hui , ils n'iraient pas loin , les pauvres !... Mais j'ai connu aussi l'appellation plus dure de " cognes " ou encore de " bourres " , à cause des passages à tabac qu'ils pratiquaient assez facilement... Ещё раз спасибо за от Вас такие приятные комплименты ! С высоким уважением ! Тотолл . |
| You need to be logged in to post in the forum |