 |
|
Subject: Транслитерация французских имен Еще один вопрос (задала его и на франц. форуме, но может откликнется и кто из Вас, знающий французский):Добрый день! Помогите, пожалуйста, транслитерировать следующие имена: Martin Robain Большое спасибо. |
| Спасибо огромнейшее! Это то самое бюро и есть. И оригинал текста явно тоже. Не понимаю, почему они отдали текст еще на один перевод: приведенный Вами намного достойнее того, что мне сейчас приходится корректировать. |
|
Пожалуйста! Может они думают, что Ваша корректировка станет наилучшим вариантом? |
|
Знаете, приведенное в тексте не всегда выглядит верно... :) Martin Robain - Мартен Робен Последнее имя настолько экзотично, что тоже потребует выяснения. |
| fischer будет фишéр (с ударением на последнем слоге) по аналогии с max webér'ом и прочими альманьскими классиками |
| You need to be logged in to post in the forum |